我執著于我的自尊，所以我的成績一直維持在中上游，盡管我不知道成績好有什麼用，但起碼不會讓老師看不起。

所以其實這篇課文我翻譯得還算通順。

文章大概是講了一個被爸媽長期家暴的女孩，通過自己的努力，在高考考進了一個很好的大學，又獲得了好的工作，從而完全擺脫原生家庭的故事。

我翻譯到最后的時候語速慢了下來，有些認真地看起了這篇文章。

老師表揚了我并讓我坐下。

「翻譯得很好，只是標題有一點瑕疵。」

「Sink or Swim。

「方舟同學直接翻譯的是下沉或者游泳。

「這兩個單詞確實是這個意思，但是在我們讀完整篇課文后，我們就能領會到這個題目的真正意思。」

我看著老師轉身在黑板上寫了幾個字。

「沉淪，或者自救。」

我愣了愣。

「課文里的主人公如果放棄了自己，她一輩子也不會走出去，但是她沒有放棄，反而拯救了自己。

「為什麼會有高考呢，因為這是每個人人生中唯一一個絕對公平的轉折點，抓住了，跳出去，就是另一種活法。」

我知道老師并不是特意說給我聽，在學校里沒有人知道我的家庭狀況，但她卻正好讓我完整地聽到了這些事。

我沒有再聽她講下一篇課文的聲音。

我撐著頭，用筆在那篇課文的題目上畫了幾個圈。

我又想起舅舅之前說我媽因為他放棄了去大學的機會。

他說是因為那個時候他老是闖禍，只有我媽有空去給他收拾爛攤子，而且姥爺姥姥本來就不同意花錢讓我媽去上學，就讓她留下來看著我舅了。

如果那個時候，我媽去上外省的大學，會不會有另一個未來？

遠離了她的弟弟，她的爸媽，會有一個很好的工作，再遇到一個對她好的人，她也會真心地去愛她所有的孩子。

但這些假設都是沒有意義的。

她已經做出了選擇，她留在了這里，困在這里。

但我還沒有。

我坐直了身子，在 swim 這個單詞上狠狠地畫了一個對號。

我不會被困在這里。

6

我開始像不要命一般地學習，不再糾結著要怎樣提高現在的生活質量，而是擠出所有時間，成績開始持續上升。

中考，我以優異的成績考到重點高中。

但是這個時候，我弟查出了糖尿病，我媽說不會給我出任何學費。

于是我在學習之余又開始打工。

我有時候會躲著爸媽去看一眼我弟，然后再出門打工。

我沒有去跟他交流，因為我覺得他不缺我這一個人的關心，而且是在我自顧不暇的時候。

爸媽都開始為了我弟的病忙碌起來。

于是我變得更加沒人管，就算打工到深夜，沒有回家，也不會有人在意。

其實我也不在意，我滿腦子都是錢。

我可以被太陽曬到脫皮后還扛著麻袋卸貨，嘴里還念叨著要背的單詞，可以在滿是蟲子的淤泥地里抓泥鰍賣錢。

我抓住一切能抓住的機會拼命往上爬。

直到老板娘都看不下去后，將我安排在柜臺收錢，額外要幫她的兒子補習。

我鉚足了勁往上爬，為了我想去的大學拼命攢錢。

那外省的雙一流大學，只要我保持現在的成績，幾乎是穩過。

我每天都偷著時間過，生怕浪費了一點能讓我遠離這里的機會。

隨著高考越來越近，我并沒有緊張，反而是越來越安心，我甚至在百日誓師這天給自己放了一天假，不再埋頭于題海，而是抬起頭好好地看一下校園和同學。

這種愉快的心情一直持續到我看見了我爸媽。

他們拽著我去醫院做了體檢后，又請我去吃了頓大餐。

我幾乎要被他們的態度騙過去了，甚至在看到我弟因為透析而蒼白的臉上綻出笑容的時候，我會想擁有一個這樣的家。

但是不出意外，都是假象。

幾天后，就被叫過去，讓我給我弟捐一個腎，他的糖尿病惡化成糖尿病腎病了。

無意外，又是一次爭吵。

我頂著被打了一巴掌的臉去小賣鋪看店時，老板娘很驚訝。

「又打你了？什麼父母啊這是，快高考的孩子我都恨不得供起來。

「小舟，這次還拍照嗎？」

我摸了摸被打的那一側臉問：「腫得厲害嗎？」

老板娘走過來看了看：「不厲害，就是有點紅。」

「那就不照了。」我搖了搖頭，沖她笑笑。

「姨，您把之前我讓您收著的文件給我吧。」

「行，姨一會去給你拿。」

我坐到柜臺前，從旁邊抽了一支鉛筆在手里轉著，短暫地回憶了一下那天一家人其樂融融的假象，除了我弟，每個人都盡力地維持著和諧。

所以那天成為了我為數不多可以用來回憶的美好場景。

我用它來提醒我。

只要靠著高考走出去了，我就會真的擁有這樣的場景，這樣每個人都真心實意地開懷大笑的場景。

我打開一套試卷。

我還不能停。

7

但我沒想到她會來拿我存的錢。

我不能辦銀行卡，所有的錢被我藏在沙發底下的鐵盒子里，我拿到錢后會存在那里。